スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

創意、專業、致敬的三位一體。鳥飼否宇《昆蟲偵探─熊蜂探長的華麗推理》之大推薦

KumaBati.jpg 

具有幻想色彩的推理故事,在科幻推理名手西澤保的作品推出後,也逐漸讓台灣推理迷們有深入的了解。然而,鳥飼否宇的這部《昆蟲偵探》,對會是投向推理迷的一顆震撼彈,因為他不僅是幻想,還是建構在與人類迥異的,另一個世界觀的推理小

敝人很早以前就在社團推薦過這部作品(還不自量力地翻譯了其中一篇),凌徹也在獨文化的《謎詭》以相當精闢的文字介紹過。雖然這部作品在日本那邊的評價並沒有多高(因為前例甚多,就故事性而言也不算精采),但在這個時期翻譯來台,對讀者造成的衝擊應該非同小可。

在此我就以凌徹兄提到的幾點來作補述,順便大力推薦一下吧!

對本書略有耳聞的人,大概都知道這是一部建構在昆蟲世界的偵探故事。偵探是昆蟲,助手、刑警、兇手、被害者、委託者、目擊者也都是昆蟲,換言之,這是將昆蟲世界擬人化的推理小。對台灣讀者而言,這可是相當大膽的題材,也是作者創意的出發點。然而,真的只有這樣?以貓、狗為主角的故事不可勝數,以昆蟲為角色的小又有什麼稀奇?

我只能,具有專業背景的人,寫出來的就是不一樣。

有許多擬人化小往往只是換湯不換藥,或是不深入,只看到幾隻動物行使著人類也可以做的事情──還真的「擬人」得很徹底──沒有把該動物的日常生態、自然習性,以及心理因素等考慮進去,換言之,作者只是從人的角度出發,去揣測動物們的行為,並書寫在小中罷了。

本作卻不是這樣。讀著這部作品時,你可以看到作者一直藉由角色對話來告訴讀者:人的許多感情行動如嫉妒、憎恨、背叛等等若套在昆蟲世界中,其實是毫無意義的,昆蟲們往往只會依循自己的本能做事。但也正由於昆蟲對本能毫無遲疑,因此會發生以人類的角度來看,簡直難以置信的行為,如書中提到的雌性田鱉會因為想和雄性田鱉交配,而先殺害對方孩子的行為就是其中一例。書中角色的許多反應,會讓我以為作者真的化身成昆蟲了,而用昆蟲的角度去書寫。

沒錯,作者運用自己所學的大量動物學知識運用在這部小中。其用意不僅在於建構一般人難以想像的、奇妙的世界觀,而且許多推理的線索、伏筆也運用在上頭。當然這有點犧牲了公平性──因為你對無法想像某金龜蟲的習性是破案的關鍵──但作者會儘量把破案所需的知識先告知讀者。「看小長知識」,本書對是適用這句話的(雖然作者在塞入這些知識時有點密集,讓我一時陷入讀自然科學讀物的錯覺)。

如凌徹所言,書中的六篇短篇〈蝴蝶殺蛾事件〉、〈哲學蟲的密室〉、〈晝之〉、〈吸血之池〉、〈活蟲之死〉以及〈蜂的悲劇〉分別是向日本六位作家的作品致敬。(依序為溝正史《蝴蝶殺人事件》、笠井潔《哲學家的密室》、北村《夜之》、二階堂黎人《吸血之家》、山口雅也《活屍之死》以及法月綸太郎《一的悲劇》)然而,致敬的不僅是篇名而已。

如果略知上述作品的容再細讀本書,一定可以發現,作者甚至還對這些作品的詭計、氛圍有某種程度的模仿。〈蝴蝶殺蛾事件〉的屍體消失詭計、〈哲學蟲的密室〉的三重密室與哲學命題、〈吸血之池〉的二次元密室與「久月」(看過《吸血之家》的人一定對這名字有印象吧)還都只是屬於推理元素的致敬。然而〈晝之〉除了日常之謎外,還隱含北村氏那「案件背後一定會隱藏人性意義,進而讓角色省思」的成長小寫法,另外〈蜂的悲劇〉則將熊蜂偵探入案件其中無法自拔,最後生悲傷的基調,我的天啊,這不正是法月綸太郎轉型後的風格嗎?

是的,《昆蟲偵探》正是集創意、專業、致敬三位一體的作品。而且譯者還是動物系出身,擔任島田口譯的那位張東君小姐,翻譯的專業度應該自不待言。

只不過,中譯本似乎並不是翻譯自光文社文庫版,因此並沒有收文庫化後作者追加的新作〈絡新婦之拘〉(是啦!就是向京極夏致敬沒錯),這算是這部大作翻譯來台之餘,留下的唯一遺憾吧!

スポンサーサイト

COMMENTS

你閉關以後,看書速度好像有快了一點點耶XD

本文內容我還沒看,等看完書再回來翻嘿 >///<

這篇只是推薦而已

是說有提到劇情我都會標一下,
所以這篇可以先看沒關係XD

自從聽學長介紹後就一直很想看呢!
從來沒有接觸過的風格.
不知道究竟是怎麼樣的故事XD

實際買一本來看就知道囉

當然,要借也是可以的啦!XD

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

俺,一個獨立的個體

猫聖代/寵物先生

猫聖代/寵物先生
推理、電影、相川七
懷舊事物與日常謎團的追求者
嚮往偽工程師與玩樂家的二重生活

凡夫俗子的胡思亂想
千言萬語的人們
封裝帶走的文字串
每個蘿蔔都有蘿蔔坑
在大海裡撈一根針
愛串聯的頭版標題
通往羅馬的條條大道
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。