スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[解說] 相聚於阿漕莊的一刻,森博嗣《貓的三角》

Kuroneko.jpg
   (本文內容因述及《貓的三角》核心情節與謎底,建議未讀過《貓的三角》的讀者先讀畢故事內容再閱讀本文,以免影響閱讀樂趣)
   對目前的台灣讀者而言,森博嗣的V系列或許並不是完全未知的領域。
Kuroneko-c.jpg
   V系列的首作《貓的三角》是森博嗣一九九九年五月的作品,於三年後的二○○二年出版文庫本,由職業是漫畫家的皇名月執筆撰寫解說。文庫本推出一個月後,由角川書店出版《貓的三角》的漫畫版本,而負責將此作以圖像方式呈現的漫畫家,也同樣是皇名月小姐。
   在台灣推理作品的引進趨勢,一向有著「電影比漫畫快,而漫畫又比小說快」的特質,早在二○○四年的二月,《貓的三角》漫畫版即被翻譯引進台灣(東立出版)。皇名月的漫畫經常以中國與朝鮮的歷史為背景,耽美且帶有毛筆的畫工在許多日本漫畫家當中獨樹一幟。
   在推理小說改編成漫畫時,經常會發生為了縮減篇幅,因此場景草草帶過、分鏡急躁進,讀者看了霧煞煞的現象;然而,該部漫畫卻完全沒有這種情形,以三百餘頁的重份量,將故事的始末交代得一清二楚,卻也不失漫畫節奏的明快,細膩的感覺甚至不輸許多原創的推理漫畫。也因此這部漫畫受到台灣推理迷普遍的好評,原著森博嗣的大名,也悄悄地刻印在讀者們記憶的那一角。
   現在,以簡單(Simple)、銳利(Sharp)、辛辣(Spicy)的三S為創作理念的森博嗣V系列(又稱紅子系列),既之前的S&M系列(又稱犀川&萌繪系列)同樣地被出版社引進了台灣。使讀者能一窺此系列,體會那與過去的森氏推理完全不同的風貌。
   如果有讀者尚未讀過《貓的三角》漫畫版本,筆者建議在看完這部作品後,不妨也去找漫畫來閱讀。相信透過漫畫的表現,森博嗣筆下的人物如在丸紅子、小鳥遊練無等人,會給予讀者更為鮮明的印象。

● 架構於解謎推理的秀逸之作
   以推理小說的類型而言,《貓的三角》是屬於傳統解開犯罪事件,找出犯人的解謎型推理(或稱「本格推理」)。作者森博嗣在一九九六年以《全部成為F》獲首屆梅菲斯特賞出道,是誕生於日本一九八七年「新本格派」創作浪潮之後的推理作家,因此作品風格多少也受到了新本格派的影響,具有許多傳統的,或是新興一派的推理解謎元素。以下就幾項一一說明。
   首先,便是推理小說的古典謎團之王──「密室」了。自美國古典作家狄克森‧卡爾以降,「上鎖的房間」與「不可能的犯罪」這兩項元素,已在解謎推理小說中佔有極大份量。森博嗣的作品亦受影響,作品幾乎每部都有密室,首部作《全部成為F》就是描述在島嶼的高科技研究所中,所發生的密室殺人事件。
   本作也繼承了這項特色。第一件發生在櫻鳴六畫邸的殺人事件,唯一的兩個逃脫方式──門與窗戶均從內側上鎖,且外面都有人監視,到底兇手如何潛入房間,又是如何脫逃的?這是典型的密室推理謎題。到了作品中段,於神社倉庫發生了香具山紫子殺害未遂事件,當時倉庫內只躺著小田原政哉遭槍殺的屍體,而紫子又正對著唯一的出入口觀望,到底兇手是如何在倉庫內關掉電燈,進而勒殺紫子?這又是典型「不可能犯罪」的謎團。可以說,森氏的作品與其他的新本格派作家一樣,繼承了古典推理的「詭計」特色。
   本作的第二項謎團,就是尋找被害者們之間的關連,以及解開兇手「依照被害者年齡與日期殺人」的原因。看似毫無關聯的被害者們,是否存在什麼隱藏的人際關係?又兇手何以要在每年的七月七日或六月六日,將年齡分別為十一、二十二、三十三,以及四十四歲的人殺害呢?找出案件規則,以及何以形成這項規則的意義,就是古典解謎元素之一──消失的環節(Missing Link)所探討的主題。然而,本作不僅僅是繼承這項特色,卻還加以破壞這項特色的本質,這點容後說明。
   第三項特色,就是於作品開頭的「誤導式描寫」。作者在故事序章敘述兇手遭逮捕後,阿漕莊的人們聚集在一起打麻將的情景,這其中包含了「尼爾森的主人去上完廁所後,回到房間」,以及紅子對尼爾森說道「保呂草說他從明天起兩個星期不能回來」的敘述。這段敘述的目的,在於誤導讀者,將「保呂草潤平」這個人剔除兇手名單之列,殊不知案件中的保呂草,正是兇手所冒充的人物。
   此種於開頭誤導的敘述手法,曾於日本解謎派大師鮎川哲也的某短篇作品出現過,日後也被許多新本格作家採用,成為新本格推理的特色「敘述性詭計」的一環。然而此項手法多用於短篇作品,在較為冗長的長篇中是否會被讀者遺忘,以至於無法發揮誤導的效用,則是見仁見智了。在此作的漫畫版本中,該手法亦被擴大化,且很有技巧地表現出來,讀者可以兩邊做個比較。
   除了上述特色外,犯人的預告信、奇特的建築物、個性鮮明的偵探……等古典解謎均有的元素,也充斥在《貓的三角》這部作品當中。相信喜歡解謎推理小說的讀者,閱讀過後會感到大為滿足。

● 最純粹的動機、永遠無法連結的環節
   筆者一直認為,森博嗣的作品有個其他作家所沒有的特色,那就是濃厚的「反社會性」。
   由於一九八七年日本興起的新本格浪潮,是想跳脫過去「社會派」的束縛,單純書寫以解謎為主的推理小說,因此有些新本格派作品並不重視與現實社會的連結。以往在案件中普遍重視的「犯罪動機」在這些作品中,又回歸到了因愛情、金錢、妒恨等單純的理由而產生的殺意。「動機」這個因子,在新本格派中有逐漸弱化的趨勢。
   然而,在森氏的部分作品中,開始嘗試把動機提升到更為「個人化」的地步。或者精確點說,是無法為社會的普世價值所理解的,具有「反社會」性質的動機。這種現象在作者的出道作《全部成為F》裡,就可以略見端倪。我們並不能說,森博嗣的作品不重視犯罪動機,相反地,森氏是藉由向讀者提出具哲學性的論述,讓讀者們去思考一個個較為抽象,且與社會價值無關(有時甚至是背道而馳)的概念。以此種概念形成的犯罪動機,才是森氏推理所著重的部份。
   套句作品中的敘述:「這樣的想法才是最自然的,而且也更為純粹。」《貓的三角》之中,兇手於最初的犯案完全是出自「無所為而為」──也就是沒有任何理由的殺人,或者說,是「為了要得到純粹」此種理由而殺人。如此脫離社會常軌的動機,即是森博嗣於本書中傳達的意念。
   也因此,解謎推理的重要元素之一「失去的環節」,在森氏這種概念的放大下,就顯得渺小而無意義了。在正統的推理小說裡,「失去的環節」原本是要找出被害者之間的關聯性,以及兇手用類似手法犯案的原因,而本作的劇情,原本也是以此種方式展開。
   然而,最後森氏打破了這項規則,告訴讀者:之前所找到的被害者關聯(如那古野研習學校、志儀木綿子的講座)全是毫無意義的,一切都是社會價值影響下所強加的穿鑿附會,兇手這麼做的理由,只是因為聽到了「神的指示」──就像喜歡畫三角形、圓形、矩形等「單純而美麗」的圖形一樣,按照同樣的日期,形成被害者年齡十一歲的等差級數,這種殺人方式本來就是追求規律的自然表現,根本就不需要什麼理由。這是森氏想傳達的意涵,同時也大大顛覆了「失去的環節」這項元素的原始意義。
   其他諸如兇手與紅子於結尾所討論的「天才犯錯的原因」,以及森氏於其他作品(包括S&M系列)中所探討的諸多概念,均給予受到社會價值觀影響的讀者們,一個值得深思、探討的空間。
這麼說來,森博嗣是位哲學家嗎?
   哎呀,不對。依照在丸紅子的說法,應該說「哲學家是森博嗣」吧!

● 數字、暗號、一刻館
   嚴守本格推理原點的有栖川有栖,以及邁向極北實行顛覆的清涼院流水,這兩位風格迥異的作家在作品中有個不約而同的嗜好──就是很喜歡玩文字遊戲。在本作中,森博嗣也參與了這場遊戲,開始使用大量的文字謎。而且還善用了自己的數學背景,將文字和數字同時結合。
   五十音的A‧Ki‧Su‧Te‧No排列組合、「貓的三角」愉快名字的意涵、「林選弱桑」……乃至於保呂草的「呂」字所扮演的角色,在作者交互點綴的書寫之下,呈現一種特殊的閱讀感受。這些內容,除了提供一般文字謎如小插曲般的功能外,其背後的意義也構成了一個統一的概念:即00、11、22、33、44這些規律的數字,或者更簡潔地說,就是克氏函數(Kronecker delta function)。
   再加上故事中「被害者的年齡」這項要素,全文首尾呼應,圍繞在此種規律的數字打轉,這正如同前述紅子所說,就像三角形、圓形、矩形等圖形,是個「單純而美麗」的規律。
   如同S&M系列被責任編輯喻為「推理版的《動物醫生》」,森氏本人也將V系列喻為「推理版的《相聚一刻》」。系列中的老舊宿舍阿漕莊,正對應於《相聚一刻》的一刻館。由小鳥遊練無、香具山紫子、保呂草潤平、根來機千瑛,以及在丸紅子等性格鮮明、各具特色的角色,所孕育出多采多姿的推理故事,也不禁令人想起高橋留美子畫筆下的時計坡,與那些形成歡笑和淚水的居民們──一之花枝、二階堂望、三鷹瞬、四谷(無名)、五代裕作、六本木朱美、七尾須惠、八神吹雪、九條明日菜,以及千草響子等人……
   啊,說到這兒,諸位讀者或許又發現了吧。我們或許可以推斷,森博嗣正是受了《相聚一刻》角色姓名的影響,因此才將「數字的規律」融入作品中的。據森氏在某演講會中的談話內容表示,他自己本身並不太看漫畫,但是卻很喜歡《相聚一刻》這部作品。
   或許,在森博嗣書寫《貓的三角》結尾時,他的腦海裡所想像的是發生在一刻館門口,五代與響子初會面的情景吧。

(本文為尖端出版社《貓的三角》解說文)

スポンサーサイト

COMMENTS

對於森博嗣先生的書沒有任何偏見
但是我卻因為看了三分之一就放棄
因為翻譯翻的很不好
尖端出書應該慎選譯者

這篇解說印象深刻,它讓我把《相聚一刻》挖出來看…(遠目)

To P:
尖端早期的森博嗣系列翻譯和校訂的確是亂七八糟,
不過到了最近稍微改善了(尤其是女王百年密室那兩本),希望能繼續保持下去啊!:)

To 阿森:
很高興妳也去看了v-291,《相聚一刻》可是我國中時期的懷舊回憶。
當我知道森博嗣也很喜歡那套漫畫時,內心真是倍感興奮啊!
(雖說V系列好像只有老舊合宿這點跟它相同)

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

俺,一個獨立的個體

猫聖代/寵物先生

猫聖代/寵物先生
推理、電影、相川七
懷舊事物與日常謎團的追求者
嚮往偽工程師與玩樂家的二重生活

凡夫俗子的胡思亂想
千言萬語的人們
封裝帶走的文字串
每個蘿蔔都有蘿蔔坑
在大海裡撈一根針
愛串聯的頭版標題
通往羅馬的條條大道
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。